**คำเตือน

การ์ตูนเฮตาเลีย เป็นเรื่องที่เเต่งขึ้น ไม่ได้มีส่วนเกียวข้องกับประเทศ บุคคล

หรืออื่นใดที่มีอยู่จริงบนโลก...หรือใครมีความอ่อนไหวเรื่องชาติ ก็ข้ามไปก็ได้ หรือไม่ก็ปิดไปเลย..แฮ่

วันนี้ว่างๆเลยลองเเปลดู

อาจจะเเปลพลาด+เพี้ยน ไปบ้างก็ต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้

เเปลยากมากเลยอ่ะ ถึงจะเป็นคำง่ายๆ เเต่ก็ยังยากอยู่ บางช่วงก็เลยเเปลกๆไป

ก็ภาษาญี่ปุ่นก็ไม่รู้เรื่อง ภาษาอังกฤษก็เน่าอีก เเอร๊ยยย

บางตอนอาจจะเเปลไม่หมดทุกคำศัพท์เเต่เราพยายามที่จะเอามาเเปลให้สละสลวย(เเล้วเหรอ)

หวังว่าทุกคนคงจะชอบกันนะจ๊ะ

Credit>>LJ นั่นเอง

http://community.livejournal.com/hetalia/1171085.html

Photobucket

คนเฒ่าคนเเก่ที่ว่าคือ คนทางยุโรปนะ ส่วนตรงที่บอกว่า

คุณดึงมันออกได้นั้น ทางที่เเปลอังกฤษเค้าบอกว่า คุณคิคุเข้าใจว่าเป็นหนวดจริง

Photobucket

*คุณคิคุเอาเหตุผลที่ตนมีอายุมาเลี่ยงการไปงาน+กินเค้กสีฟ้า/สีชมพู(ประมาณนี้ล่ะ) Photobucket

ที่จริง ตรงที่เป็นเจ้าภาพในคำเเปลมันประมาณว่า

จะเป็นคนเลี้ยงอะไรทำนองนี้เราก็เลยตีความว่า เป็นเจ้าภาพ เเทน

 

Photobucket

>>สาเหตุที่อัลฟ์คิดเเบบนี้เพราะว่า คิคุเเก่กว่าเเละรวยกว่าซึ่งอาจจะช่วยอัลฟ์ได้

ตรงที่อัลฟ์บอกว่า ผลิตสินค้าไม่ได้คุณภาพคำเเปลในDictจริงๆเเปลว่าบกพร่องผิดปกติ

เเต่พออ่านเเล้วมันเเปลกๆก็เลยเปลี่ยน(เปลี่ยนเเล้วยิ่งเเปลกเลย55)

ทางLJเค้าเเปลเเล้วมันรวบรัดเข้าใจง่ายดีเลยลองมาเเปลดู ครั้งเเรกเลย55

ส่วนเค้กฟลูออเรสเซนส์ลองหาในGoogle เเล้ว

สีมันก็ไม่ได้น่ากลัวเท่าไหร่ ประมาณเค้กเเต่งงาน55

เเปลพลาดตรงไหนก็บอกได้นะจ๊ะ >///<

ยังรับอยู่นะ

http://navadee.exteen.com/20090321/entry

ถึงเเม้ว่าจะปลงเเล้วก็ตาม

ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมนะเคอะ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ
ขำท่านคิคุตอนอัลฟ์ดึงหนวดออกมากมาย 55

แล้วก็คือว่าตรงช่องรองสุดท้ายของหน้าแรกที่ท่านคิคุพูดน่าจะเป็น "ได้ยินมาเหมือนกันว่าพวกคนยุโรปแก่เร็วแต่นี่มัน..." มากกว่านะคะopen-mounthed smile

#6 By Pau on 2009-03-24 22:30

อัลฟ์แกเลวมาก เหอๆ

แล้วอย่าลืมไปชวนท่านเธอร์ล่ะopen-mounthed smile

#5 By ~M@Ddyfox~ on 2009-03-24 16:19

อัลฟ์เอ๊ยยย ตลอดเลยนะ *หัวเราะ
โดนคิคุซังเทศน์เอาอีกแล้วสินะ ฮาาา
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านน้ะ~

#4 By gr*さくじろー on 2009-03-24 15:42

อัลฟ์ ! แผนการของแกเป็นแบบนี้เองสินะ

เค้กสีชมพูเรืองแสง ท่าทางจะน่ากลัวนะนั่น
กินไปฟันต้องเป็นสีชมพูแน่ ๆ = =

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันนะคะ กานต์จังแปลได้เยี่ยมมากเลยย ~~~

#3 By blushche ; on 2009-03-24 13:30

เครียดกะอีอัลฟ์ เอะอะๆ ก็คิคุนะเอ็ง (ฮา)

อัลฟ์แม่งร้าย... ท่านฮอนดะแบบว่า... ทำไมท่านทำตัวเหมือนผู้สูงอายุอย่างนั้นล่ะคะ? ฮาๆ

#2 By renme on 2009-03-24 13:03

= [ ] =""

อ่านตอนแรกๆเสียวเป็นเอย์นิจิมาก หวั่นๆ

อ่านจนจบก็...= ="

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านกันน่ะค่ะ

#1 By FATE on 2009-03-24 10:22